『鬼滅の刃』(きめつのやいば)は、吾峠呼世晴による日本の漫画。『週刊少年ジャンプ』(集英社)にて2016年11号から2020年24号まで連載された。略称は「鬼滅」。 大正時代を舞台に主人公が鬼と化した妹を人間に戻す方法を探すために戦う姿を描く和風剣戟奇譚。第70回(2013年4月期)JUMPトレジ 374キロバイト (60,959 語) - 2020年11月7日 (土) 09:08 |
エンタメ, トレンド, 時事ニュース vol. 13923
映画『鬼滅の刃』の字幕版、上映間近 「技名は字幕があった方が分かりやすい」と東京・立川の映画館
2020.10.29
キャリコネニュース編集部
公開10日目にして早くも興行収入107.5億円、動員数798.3万人を突破するなど異例の大ヒットを記録している映画『劇場版 鬼滅の刃 無限列車編』。一部劇場で10月下旬から、日本語字幕版の上映が始まるのを前に、東京・立川の映画館シネマシティが投稿した連続ツイートが話題になっている。
投稿は28日未明にあり、「良い機会なので今一度日本語字幕つき上映の現状を記載しておきたいと思います」として字幕版の魅力を紹介。字幕は”主に耳の不自由なお客様や日本語習得中の外国語話者のため”と前置きしながらも、以下のようにアピールしている。
「健聴者や日本語話者であっても、今までも裁判モノや時代劇、早口に加え漢字多すぎて何言ってるかわからない『シン・ゴジラ』で大好評だったこのスタイル、『鬼滅』でも絶対有効でしょ」
「”ノボリエンテン”とか急に言われても分かんないって!」
さらに投稿は続き、「コミックを読み込んでいるファンならいざ知らず、『ノボリエンテン』とか急に言われても、ぱっとわかんないって!」と劇中に登場する技名を例に出している。「もっと深く作品を理解したいファンも必見」などと鑑賞を勧めた。
シネマシティでは、10月31日~11月6日の期間限定で字幕版を上映する。都内では他に「新宿バルト9」「TOHOシネマズ錦糸町」「TOHOシネマズ西新井」の3か所で上映されるが、いずれも4日間で上映期間を終えてしまう。
投稿では「残念ながらほとんどの作品において動員は通常上映回の1/3程度になってしまいます。(これはどの劇場さんでも同じかと思いますが)」と現状を明*。それゆえに上映する劇場や期間、回数が増えないのが実情のようだ。ツイートでは、
「字幕版の認知度が上がり僅かでも状況が改善されることを期待してしまいます。コミックスを読んでいない人には剣術名などは字幕があった方が分かりやすいですよ」
と改めて鑑賞を促している。通常版の上映と比べて動員数に大きな変化がなければ、追加上映も可能になるという。締めくくりには「他の劇場さんでのご鑑賞を含め日本語字幕版の感想がSNSなどを通じてより多くの方へ届くと良いのですが」と字幕版の拡散を呼び掛けた。
技名の時は大きめの格好いいフォントでバーン!!とか出来ないの?
台詞に合わせて一文字ずつ表示させるとかさ
>>28
確かにw
絵のデフォルメ具合も似てるし
>>16
タイプライターみたいに一文字ずつ出てきて最後にバーン!がいいな
(出典 enasiyo.com)
>>16
聖 鉄
裁 拳
こうですか?
>>16
シンフォギアみたいなのがいい
(出典 www.symphogear-xv.com)
>>16
登
龍
剣
漢字名の必殺技は声だけで言われても何て言ってるかわからんというのはあるな
墨を勢いよくぶちまけたような吹き出しで頼む
卍解をずっと挽回だと思っていた
>>20
卍とハーケンクロイツの区別つかないヤンキーが見たら発狂するだろな
(出典 livedoor.blogimg.jp)
作者が全く表に出てこないのはいい
技名も名前もよくわからないまま観てる
人と話す時は蜘蛛のお父さんとか蝶の偉い人で通じるから支障ない
(出典 image.news.livedoor.com)
どうせ技名を表示したら次は漢字が難しくて読めないとか言い出すぞ
ああPCの隣のTVは常時字幕ONだから当たり前になってる
字幕なかったらさぞちんぷんかんぷんだろうなとも
細かい解説も字幕でりゃいいかもな
細かすぎると士郎正宗の攻殻みたくなるが
(出典 prnavi.jp)
作者はKOF好きなのかな。
原作全部読んでるけど
何の呼吸の何の型が名前ナニでどんな技とか正直1つも覚えなかった
外国語は、語学中級者でも文字なら理解できるけど音声だけは本当にわからんからな
必殺技というのはどんなことをやってるのかが読者や視聴者に伝わらないと技名を叫んでるだけになるよな
プロメアだと必殺技や登場キャラごとに画面で見栄を切ってたよ。
まあ歌舞伎ロボアニメというのもあるけど。
(出典 i.imgur.com)
(出典 i.imgur.com)
毎週観てたけど読めなくてムカついて原作買ってきてやっと読めた
鳥山明みたく小学生でも読めるようにしろよ
正確に知る必要ないだろw
プロレスで自分で「ムーンザルト!」と叫びながらムーンサルトかけるレスラーは
いないのに、バトル漫画とかで主人公が技名を自分で叫んで技をかけるのは
昔からウソ臭いと思っていたが、ハリウッドのパシフィック・リムだと
技名を叫ぶ事がロボットに対するボイスコマンドだとする設定があり、
パリフィック・リムでは主人公が技名を叫ぶ理由付けがされていた。
(出典 hochi.news)
先月末から、"HELLO!MOVIE"というアプリを使用した音声ガイド&字幕ガイドに対応したみたいだが、"UDCast"と比べて認知度が低い為か
トラブルがあったというような報告を聞いていない気がする。
それを逆手に取った血界戦線なんてのもあるってのに、何を今更
マジンガーZも武器の操作がスイッチ方式かと思ってたらレバーだったりする
最初は叫んでなかったw
(出典 www.orenomakiba.jp)
コメントする