早見 沙織(はやみ さおり、1991年5月29日 - )は、日本の女性声優、歌手。東京都出身。アイムエンタープライズ所属。 幼少の頃から母親の影響で、オードリー・ヘプバーンの映画を吹き替えで鑑賞していた。小学4年生になるとオードリーの日本語は「誰かが後ろで声をあてている」と察するが、違和感がなく動
332キロバイト (26,434 語) - 2022年5月14日 (土) 05:55

(出典 img2.animatetimes.com)


スゴい役だな!!mj

1 鳥獣戯画 ★ :2022/05/13(金) 18:56:36.32

ハフポスト日本版編集部
2022年05月12日 16時53分 JST
https://www.huffingtonpost.jp/entry/story_jp_627c802be4b0b74b0e7ef688

オードリー・ヘプバーン主演の映画史に残る名作『ローマの休日』が、5月13日に『金曜ロードショー』(日本テレビ系)で放送されます。

『金曜ロードショー』での放送は18年ぶりで、今回は「新吹き替え版」として吹き替えを担当する声優が新たな顔ぶれとなります。

担当する声優さんの紹介とともに、映画を見る前に知っておきたいストーリーをおさらいします。

ローマの休日、新吹き替え声優は誰?

●アン王女 早見沙織さん
オードリーさんが演じる主人公のアン王女の声を新たに吹き替えるのは、声優で歌手の早見沙織さんです。

大ヒットを記録した映画『鬼滅の刃』の胡蝶しのぶ役を演じて人気が広がり、現在テレビ東京系列で放送中のアニメ『SPY×FAMILY』ではヨル・フォージャー役を演じています。

洋画の吹き替えも数多く経験していて、2018年公開の『パシフィック・リム:アップライジング』のアマーラ・ナマニや、2019年公開の『スパイダーマン:ファー・フロム・ホーム』ではイーディスの声を当てています。

早見さんはTwitterでアン王女の吹き替えを担当することについて「身に余る光栄です...!収録を終えた今でもドキドキしています」とつづっています。

●ジョー・ブラッドレー (新聞記者)浪川大輔さん
アン王女に恋する新聞記者ジョー・ブラッドレー(グレゴリー・ペック)の声を演じるのは、声優の浪川大輔さんです。

子役時代から声優として活躍する浪川さん。吹き替えでは映画『スター・ウォーズ』シリーズのアナキン・スカイウォーカー役で知られています。

アニメの声優としては『ハイキュー!!』の及川徹役、『鬼滅の刃』の鋼鐵塚蛍(はがねづか・ほたる)役、『ヴァイオレット・エヴァーガーデン』のギルベルト・ブーゲンビリア役などを演じています。

また、物語の中でアン王女をパパラッチするカメラマンのアービング・ラドビッチ役は声優の関智一さんが、劇中に登場する男性キャスターを日本テレビアナウンサーの藤井貴彦さんが担当します。

藤井さんは「『ローマの休日』は、お恥ずかしながら見たことがありませんでした」と明かした上で、「しかし今回、不朽の名作に触れることができて本当に良かったです。「何で今まで見ていなかったんだろう?」と思うくらい素敵な時間が訪れました」とコメント。

吹き替えに向けては、「まず英語版を何度も何度も聞きました。英語版を聞いた人も多いと思うので、その世界観を壊さないよう、スマートフォンに自分の声を何度も録音して聞き返しました。特に、私のナレーションが映像の邪魔をしないよう、雰囲気を壊さないよう心がけました」としていた。

その他の役と担当声優は、以下の通りです。

ヘネシー ハートリー・パワー/茶風林さん

マリオ パオロ・カルリーニ/関俊彦さん

大使 ハーコート・ウィリアムズ/浦山迅さん

将軍 トゥリオ・カルミナティ/伊藤和晃さん

ジョバンニ クローディオ・エルメリ/ふくまつ進紗さん

タクシー運転手 アルフレド・リツォ/チョーさん

(以下リンク先で)





5 なまえないよぉ~ :2022/05/13(金) 21:29:54.09

基本吹き替え派ではあるんだけどローマの休日に関してはもったいないなーって思う


7 なまえないよぉ~ :2022/05/13(金) 21:56:42.93

>>5
翻訳も現代のコンプラに沿って変えてるんじゃない?


6 なまえないよぉ~ :2022/05/13(金) 21:47:14.44

だから昼の番組に浪川出てたのか


(出典 img2.animatetimes.com)


8 なまえないよぉ~ :2022/05/13(金) 22:01:16.93

ちょっと調べたら昔の作品だけに何度も吹き替えられとるんやね

アン王女
池田昌子 笠原弘子 鈴鹿千春 すずきまゆみ 岡村明美 南條愛乃
ジョー
城達也 津嘉山正種 小川真司 寺杣昌紀 堀内賢雄




(出典 i.ytimg.com)



(出典 lastfm.freetls.fastly.net)



(出典 neoapo.com)


10 なまえないよぉ~ :2022/05/14(土) 00:23:22.72

>>8
池田さん以外のバージョンこんなにあるのか


9 なまえないよぉ~ :2022/05/13(金) 22:27:06.44

おっさんだからオードリーヘプバーンはメーテルの中の人のイメージだわ


(出典 animeanime.jp)


11 なまえないよぉ~ :2022/05/14(土) 01:02:48.79

やっぱメーテルの人だよな。


12 なまえないよぉ~ :2022/05/14(土) 01:28:14.37

はやみんはリアルお嬢だから合ってるんだけど、やっぱメーテルの声で脳内補完しちゃうよな


13 なまえないよぉ~ :2022/05/14(土) 01:35:50.53

吹替えがどんなに上手くても、なんかニセモノ観てる気になって仕方がないのでやっぱ字幕がいい
この前NHKBSでやったの録画してあるし


14 なまえないよぉ~ :2022/05/14(土) 01:38:36.23

早見沙織は良かったと思う
池田昌子の声はすごくいいんだけど演技がちょっと古臭い


(出典 pbs.twimg.com)


15 なまえないよぉ~ :2022/05/14(土) 01:41:33.91

そこがヘプバーンの時代と合ってるんじゃないか。


17 なまえないよぉ~ :2022/05/14(土) 02:27:54.22

しまった見逃した


18 なまえないよぉ~ :2022/05/14(土) 02:41:57.45

そもそも元の映画でもヘプバーンの歌のシーンは吹き替え入ってるからな。
知らないかもしれんが洋画も公開の時点で演者以外の声の吹き替えは結構あるんだよ。
声の質が似ていて本人より上手ければオッケーだよ。


22 なまえないよぉ~ :2022/05/14(土) 07:39:41.18

はやみんは期待通り
Gペック(とジェットストリーム)はやはり城達也じゃないと


(出典 pbs.twimg.com)


23 なまえないよぉ~ :2022/05/14(土) 09:16:15.99

早見沙織のアン王女が今まででいちばん良かったわ
かわいさと気品のバランスが良い


(出典 cdn.amz.appget.com)


24 なまえないよぉ~ :2022/05/14(土) 09:51:01.04

初めて見たけど面白かった
ただ浪川は無理して声出してる感があったな


25 なまえないよぉ~ :2022/05/14(土) 10:01:04.61

早見の声もあってたね
浪川も良かったと思うよ


26 なまえないよぉ~ :2022/05/14(土) 10:10:42.11

普通にはやみんでなんの違和感もなかったな
他のアニメキャラと違って、池田晶子さんの喋り方に似せて演じてる感じがした
浪川は最初違和感あったけど、中盤から全然気にならなくなったわ

リマスター化してるから映像も綺麗だったし、むしろCMで急にカラーになるのでまぶしく感じた
白黒映画の時はCMも全部白黒にしとけばよかったのに


27 なまえないよぉ~ :2022/05/14(土) 10:16:32.52

思った以上によかったな、これ言ったら怒る人いるだろうけど
池田さんは声老けすぎてあまり合ってないと思ってたから


(出典 www.shinchosha.co.jp)


55 なまえないよぉ~ :2022/05/14(土) 23:25:42.86

>>27
でもそれ池田さんが若いころに収録したやつじゃないの?


58 なまえないよぉ~ :2022/05/15(日) 08:02:59.88

>>55
池田さんは若い頃から声老けてるよ、良い悪いは別として


30 なまえないよぉ~ :2022/05/14(土) 10:54:38.68

声良かったね
特にアン王女


(出典 pbs.twimg.com)


32 なまえないよぉ~ :2022/05/14(土) 11:37:41.75

>>30
この分だったら、オードリーの他の作品も任せられるな


34 なまえないよぉ~ :2022/05/14(土) 12:33:44.49

能登麻美子には遠く及ばないんだよなぁ.....


(出典 images-na.ssl-images-amazon.com)


44 なまえないよぉ~ :2022/05/14(土) 18:29:30.01

>>34
毎度思うけど、今回のみてどこに能登要素あった?
耳が悪い奴が能登能登連呼しているけど、被る要素も互換要素もないよ?


35 なまえないよぉ~ :2022/05/14(土) 13:45:54.29

ジャッキー・チェンと石丸博也とかピーター・フォークと小池朝雄とかの例もあるからして
必ずしも本人と吹き替えの声質が近い必要はないような気もするが
ジョーは何というか…ド下手って訳ではないんだが微妙な違和感拭えなかった
アン王女は予想よりずっと良かった


(出典 tk.ismcdn.jp)



(出典 pbs.twimg.com)


37 なまえないよぉ~ :2022/05/14(土) 14:24:57.05

オールドファンはジョーというよりグレゴリー・ペックに対するイメージが先行しちゃう
浪川はもっとりりしい感じでやればよかったのでは
まあプロの仕事にケチつけるのもアレだけど


(出典 fanfunmarket.jp)


38 なまえないよぉ~ :2022/05/14(土) 14:36:34.92

その辺の責は、浪川なのか音響監督なのかわからんわな


39 なまえないよぉ~ :2022/05/14(土) 14:51:55.38

オードリーの声は違和感なく聞けた


40 なまえないよぉ~ :2022/05/14(土) 14:53:52.43

グレゴリー・ペックは仔鹿物語とかアラバマ物語とか、インテリの役が多いからね
そういう意味だと城達也は雰囲気もぴったりマッチしてたんだよ


(出典 i.pinimg.com)


42 なまえないよぉ~ :2022/05/14(土) 15:09:46.13

>>40
真面目で誠実な感じあくまでもイメージだけど


45 なまえないよぉ~ :2022/05/14(土) 18:41:49.37

城さんと池田さんがベスト


(出典 pbs.twimg.com)


52 なまえないよぉ~ :2022/05/14(土) 22:59:09.69

>>45
今売られてる正規版のDVDとかは城さんと池田さんだったはず


46 なまえないよぉ~ :2022/05/14(土) 18:43:44.14

浪川が思ってたより悪くなかったな。
あの路線でいければ演技の幅も広がるんじゃないだろうか。


(出典 animeanime.jp)


48 なまえないよぉ~ :2022/05/14(土) 20:04:10.72

オードリー・ヘップバーンだとこちらは結ばれることなく最後に男主人公が無言で歩く姿が実に素敵なのに
「じゃじゃ馬ならし」は相手と結ばれるハッピーエンドって原作レイプで終わるんだよな
元となった「ピグマリオン」では相手の男は徹頭徹尾ヒロインを実験の対象としてしか見ていないって凄く強烈なキャラだったのに


49 なまえないよぉ~ :2022/05/14(土) 20:11:38.83

誰が合ってる合ってないより、芸能人を使ったシン吹き替えじゃない事が意外だった


56 なまえないよぉ~ :2022/05/14(土) 23:45:09.04

メーテルの声とか若い頃にやったと思うけど元々が老け声なんじゃね?


(出典 pbs.twimg.com)


59 なまえないよぉ~ :2022/05/15(日) 08:25:10.41

はやみん上手い。びっくりした。
アニメではいつも似たような演技だけど、やれば出来る子。


(出典 images-fe.ssl-images-amazon.com)


64 なまえないよぉ~ :2022/05/15(日) 13:15:20.54

ノーカット版じゃなかったし、ブラッドレーはユーモア感が足りなかった


66 なまえないよぉ~ :2022/05/15(日) 13:32:23.31

池田さんのしか見たことなかったから違和感が凄まじかったけど、いつまでも変わらないものなんてないんだから仕方ない


67 なまえないよぉ~ :2022/05/15(日) 15:22:12.40

いや、ヘップバーンの吹き替えって変わりまくりだけど
なんで早見沙織なんだよって話じゃないのかな


71 なまえないよぉ~ :2022/05/15(日) 16:32:11.54

>>67
早見は普通に王女とかの役柄イメージあるでしょ


72 なまえないよぉ~ :2022/05/15(日) 17:10:36.40

>>71
ない


68 なまえないよぉ~ :2022/05/15(日) 15:35:14.74

忘れられた笠原弘子版


(出典 www.suruga-ya.jp)


76 なまえないよぉ~ :2022/05/15(日) 18:39:16.63

池田昌子のはメーテルより若作りっぽく声作ってるし
なにより品があるからアン王女にはぴったりだよ
でも麗しのサブリナとかああいう普通の女の子役は別人でもいいかもしれない


79 なまえないよぉ~ :2022/05/15(日) 19:31:15.07

吹き替えとかでみてんの?だっせw